CO129-356 - Governor Sir Lugard - 1909 [4-6] — Page 177

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

COPY.

EST.

WL P

18728894T.

HON.COL.SECY.,

C.O.

19723

RECEIVED 14 JUN 09

140

I think it would be a great hardship on Mr.Carvalho to deduct the Exchange Compensation.

(2) He still retains his domicile in Europe for the following reasons:-

(a) His mother's relatives are living in England and (b) his father's relatives are living in Portugal.

(c) intention on retirement is to live in Europe between the two countries mentioned.

(3) Since his case for Exchange Compensation was decided at least three officers with less claim were allowed to draw compensation or put on Sterling Salaries which were fixed on the Compensation basis viz:-

(a) Mr. Julyan Public Works Department who has been to Europe only once.

(b) Mr. Dixon who has never been to Europe.

(c) Mr. Reed who was once home for five months whereas Mr. Carvalho has always gone to Europe on his leave (4 times I think)

(4) As an additional argument I may state that in my opinion the post of the second officer in the Treasury should be much better paid than as it appears in the Estimates if Exchange Compensation is barred.

(sd) A.M.Thomson.

29.4.09.

Page 140


.odlavï80.A.E (be)

20.4.93

Edit History

2026-06-08 03:55:08 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
COPY. EST. WL P 18728894T. HON.COL.SECY., C.O. 19723 RECEIVED 14 JUN 09 140 I think it would be a great hardship on Mr.Carvalho to deduct the Exchange Compensation. (2) He still retains his domicile in Europe for the following reasons:- (a) His mother's relatives are living in England and (b) his father's relatives are living in Portugal. (c) intention on retirement is to live in Europe between the two countries mentioned. (3) Since his case for Exchange Compensation was decided at least three officers with less claim were allowed to draw compensation or put on Sterling Salaries which were fixed on the Compensation basis viz:- (a) Mr. Julyan Public Works Department who has been to Europe only once. (b) Mr. Dixon who has never been to Europe. (c) Mr. Reed who was once home for five months whereas Mr. Carvalho has always gone to Europe on his leave (4 times I think) (4) As an additional argument I may state that in my opinion the post of the second officer in the Treasury should be much better paid than as it appears in the Estimates if Exchange Compensation is barred. (sd) A.M.Thomson. 29.4.09. Page 140 .odlavï80.A.E (be) 20.4.93
Baseline (Original)
EST WL P 18728894T .пOH HON.COL.SECY., COPY. C.0. 19723 RECE KEGP 14 JUN 09 140 ,890.AJEMNOnło to eon01 rquorris,bellsquoo Bow i .ymolco art of ɣlismoqmeð (dosd años ya guind of Vidae enew adnomulone Ismoaneq latoð yn dedy averd tot want of beau I epcevolis sát dzuordt beauber coretont 10% viqqe i morb# Doe beawoo gatved drow notjameloeя Teddo on W38 I .eomit ddod beaute" 807 bas 6otwd yrisisa to rigid dainit medt Jel bite doad anoa ya grind of Jud oviðarredis ym to flomeq bluow goonsdswonie Iljnu (znodąnoll ni notteoube .eqouwd of ntage losɗ mərt galbusB rior no quoni od evad I seuneque eft mort Jraqa ym bedalidatso ever I tend two Jnioq oj evaol ged I JM0008 .Ji gninobnede to nolineðat on everi bna egoчul nt elleinch •Vrðnwoo gniau blog e dj tw anoldoennoo eved I tand bevong evad .eznedoxe to nolineup odd jnetxe avoiro8 в od antvlovni yo bae a'reddat ya no dtod sovijelez juoksen VM vuodeno92 erið reddol ym mi brLJ ,eqorua ni ezs obla a'merijom arið mort Jnemezijen moqu moldmejni ya bosɛerqxe I etejë to ya as noqu doo! I doldw oqowa nt vijnensmreq abiaen oft eoivт92 nl ovsel ysq tad bae noftabev yo Ils Jaoge svar I emori Iliw acomodamporto revenerw‚A¢łjuodmi ym si ji bus oqoqua .egowa od og „timreq jeong a tedd enoteredt jindwa yllirttooquen I ent blode ylimet yo bre em noqu beltajne ed hlwow qilabteri -ɗjiv od gniwarb dneagrq ja me I doliw nobisenequod eznsnoxd 9a mort bied I think it would be a great hardship on Mr.Carvalho to deduct the Exchange Compensation. (2) He still retains his domicile in Europe for the following reasons:- His (a) His mother's relatives are living in England and (b) his father's relatives are living in Portugal. (c) intention on retirement is to live in Europe between the two countries mentioned. (3) Since his case for Exchange Compensation was decided at least three officers with less claim were allowed to draw compensation or put on Sterling Salaries which were fixed on the Compensation basis viz:- (a) Mr. Julyan Public Works Department who has been to Europe only once. (b) Mr. Dixon who has never been to Europe. (c) Mr. Reed who was once home for five months whereas Mr. Carvalho has always gone to Europe on his leave (4 times I think) (4) As an additional argument I may state that in my opinion the post of the second officer in the Treasury should be much better paid than as it appears in the Estimates if Exchange Compensation is barred. (sd) A.M.Thomson. 29.4.09. .odlavï80.A.E (be) 20.4.93
2026-06-08 03:55:08 · Baseline
View content

EST

WL P

18728894T .пOH

HON.COL.SECY.,

COPY.

C.0.

19723

RECE KEGP 14 JUN 09

140

,890.AJEMNOnło to eon01 rquorris,bellsquoo Bow i

.ymolco art of ɣlismoqmeð (dosd años ya guind of

Vidae enew adnomulone Ismoaneq latoð yn dedy

averd tot want of beau I epcevolis sát dzuordt beauber

coretont 10% viqqe i morb# Doe beawoo gatved drow notjameloeя

Teddo on W38 I .eomit ddod beaute" 807 bas 6otwd yrisisa to

rigid dainit medt Jel bite doad anoa ya grind of Jud oviðarredis

ym to flomeq bluow goonsdswonie Iljnu (znodąnoll ni notteoube

.eqouwd of ntage losɗ mərt galbusB

rior no quoni od evad I seuneque eft mort Jraqa

ym bedalidatso ever I tend two Jnioq oj evaol ged I JM0008

.Ji gninobnede to nolineðat on everi bna egoчul nt elleinch

•Vrðnwoo gniau blog e dj tw anoldoennoo eved I tand bevong evad

.eznedoxe to nolineup odd jnetxe avoiro8 в od antvlovni

yo bae a'reddat ya no dtod sovijelez juoksen VM

vuodeno92 erið oð reddol ym mi brLJ ,eqorua ni ezs obla a'merijom

arið mort Jnemezijen moqu moldmejni ya bosɛerqxe I etejë to

ya as noqu doo! I doldw oqowa nt vijnensmreq abiaen oft eoivт92

nl ovsel ysq tad bae noftabev yo Ils Jaoge svar I

• emori

Iliw acomodamporto revenerw‚A¢łjuodmi ym si ji bus oqoqua

.egowa od og að „timreq

jeong a tedd enoteredt jindwa yllirttooquen I

ent blode ylimet yo bre em noqu beltajne ed hlwow qilabteri

-ɗjiv od gniwarb dneagrq ja me I doliw nobisenequod eznsnoxd

9a mort bied

I think it would be a great hardship on Mr.Carvalho

to deduct the Exchange Compensation.

(2) He still retains his domicile in Europe for

the following reasons:-

His

(a) His mother's relatives are living in England and (b) his father's relatives are living in Portugal. (c) intention on retirement is to live in Europe between the two

countries mentioned.

(3) Since his case for Exchange Compensation was decided at least three officers with less claim were allowed to draw compensation or put on Sterling Salaries which were fixed on

the Compensation basis viz:-

(a)

Mr. Julyan Public Works Department who has

been to Europe only once.

(b)

Mr. Dixon who has never been to Europe.

(c)

Mr. Reed who was once home for five months

whereas Mr. Carvalho has always gone to Europe on his leave

(4 times I think)

(4) As an additional argument I may state that in my opinion the post of the second officer in the Treasury should be much better paid than as it appears in the Estimates if Exchange Compensation is barred.

(sd)

A.M.Thomson.

29.4.09.

.odlavï80.A.E (be)

20.4.93

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.